1 00:00:09,400 --> 00:00:12,140 Oye, encontré esto en las posiciones correctas. para ti. Excelente. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,800 Excelente. Usaré ese. danny puede usar mío. 3 00:00:15,500 --> 00:00:16,880 ¿Ustedes dos van a escalar mucho juntos? 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,280 No. Primer tiempo. 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,680 La primera vez y estás subiendo la ¿La cara norte del monte McKay? ¿No es eso un 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,700 ¿Un poco demasiado ambicioso? 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 No para Danny. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,060 Él aprende cosas así, ¿sabes? 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,560 Démosle algunos de los conceptos básicos. 10 00:00:27,800 --> 00:00:28,960 Lo aprenderá muy rápido. 11 00:00:29,860 --> 00:00:31,260 Quiero decir, todo es fácil para ese tipo. 12 00:00:38,130 --> 00:00:39,029 Hola, campeón. 13 00:00:39,030 --> 00:00:40,030 ¿Estás listo? 14 00:00:40,270 --> 00:00:41,270 Malas noticias. 15 00:00:41,510 --> 00:00:45,230 Lo hice en mi tobillo. Ve y toma un Buen momento para los dos, ¿vale? No 16 00:00:45,450 --> 00:00:47,330 Vamos, el objetivo de este viaje es vamos juntos. 17 00:00:47,970 --> 00:00:48,970 Sería una mala compañía. 18 00:00:49,250 --> 00:00:51,110 Mira, me tengo que ir, ¿vale? 19 00:00:51,810 --> 00:00:52,810 ¡Espera, Dan! 20 00:00:56,290 --> 00:00:57,610 ¿Por qué no subiste de nivel? 21 00:00:58,230 --> 00:01:03,070 Después de esa C de Jacobson, a menos que as la final, tu futuro es nulo. 22 00:01:03,550 --> 00:01:04,870 Tengo que hacer que parezca fácil. 23 00:01:05,349 --> 00:01:06,350 Estás loco. 24 00:01:08,149 --> 00:01:12,310 Tal vez. De todos modos, ir de campamento Con mi papá es solo otra prueba. 25 00:01:12,690 --> 00:01:16,630 Al menos tu papá quiere verte. Todos mis padres quieren ver son mis calificaciones. 26 00:01:17,830 --> 00:01:19,050 Necesitas un descanso, Quinn. 27 00:01:19,450 --> 00:01:20,690 Te he estado monitoreando. 28 00:01:22,190 --> 00:01:23,190 ¿Quién eres? 29 00:01:23,690 --> 00:01:24,730 Estoy teniendo una fiesta. 30 00:01:25,270 --> 00:01:26,530 311 Avenida Grant. 31 00:01:27,510 --> 00:01:28,570 Por favor, Quinn, ven. 32 00:01:29,490 --> 00:01:30,490 ¿Quién es ella? 33 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 No sé. 34 00:01:32,350 --> 00:01:33,770 Sí, bueno, ella parece conocerte. 35 00:01:34,750 --> 00:01:37,150 Grand Avenue, eso no está tan lejos. desde aquí. 36 00:01:38,230 --> 00:01:42,270 Bueno, no estás pensando en ir. Nosotros tener una final. Vamos, 20 minutos no son 37 00:01:42,270 --> 00:01:43,270 va a matarnos. 38 00:01:43,430 --> 00:01:45,090 Quinn, vamos, necesito un descanso. 39 00:01:45,530 --> 00:01:46,530 Ambos lo hacemos. 40 00:01:52,450 --> 00:01:52,850 paso 41 00:01:52,850 --> 00:02:02,850 correcto 42 00:02:02,850 --> 00:02:03,890 arriba, niños y niñas. 43 00:02:04,240 --> 00:02:05,300 Sólo dame algunas flores. 44 00:02:06,040 --> 00:02:07,160 Mira las sillas. 45 00:02:08,539 --> 00:02:11,460 ¿Ya tienes suficiente descanso? acabamos de llegar Toma, Quinn. 46 00:02:12,180 --> 00:02:13,500 Además, aún no la hemos encontrado. 47 00:02:14,160 --> 00:02:16,200 ¿Cómo sabemos que existe una ella real? 48 00:02:16,640 --> 00:02:18,020 ¿Dejarías de ser un cínico? 49 00:02:19,500 --> 00:02:20,600 Necesitamos relajarnos un poco. 50 00:02:40,590 --> 00:02:41,590 Por aquí. 51 00:02:42,170 --> 00:02:43,170 Por aquí. 52 00:02:54,110 --> 00:02:55,110 Hola quinn. 53 00:02:55,490 --> 00:02:56,630 Me alegro mucho que hayas venido. 54 00:02:57,310 --> 00:02:58,310 Soy Tina. 55 00:02:58,830 --> 00:03:01,230 Hola. ¿Quieres unirte a mí? 56 00:03:01,910 --> 00:03:04,050 No es tan triste aquí como allá afuera. 57 00:03:05,130 --> 00:03:06,130 ¿Dónde estás? 58 00:03:06,510 --> 00:03:11,230 Algún lugar que no tenga nada que ver con obtener calificaciones perfectas o esforzarse hasta 59 00:03:11,230 --> 00:03:12,189 te caes. 60 00:03:12,190 --> 00:03:13,190 No. 61 00:03:13,510 --> 00:03:14,650 Sólo ponte eso. 62 00:03:21,150 --> 00:03:22,490 No te hará daño. 63 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 Prometo. 64 00:03:24,110 --> 00:03:25,710 Es sólo la llave que te deja entrar. 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Gracias. 66 00:05:23,270 --> 00:05:26,550 Había un portal con una chica dentro. Él Parecía una imagen holográfica. 67 00:05:27,370 --> 00:05:29,870 Entonces Quinn se puso este aparato electrónico. auricular. 68 00:05:30,490 --> 00:05:31,490 ¿Un auricular tecnológico? 69 00:05:31,870 --> 00:05:33,170 No sé. No estaba tan cerca. 70 00:05:34,390 --> 00:05:38,150 Y luego entró por la portilla. Hubo un destello blanco. 71 00:05:39,570 --> 00:05:41,330 Como si alguien apagara las luces, ¿eh? 72 00:05:42,150 --> 00:05:45,990 ¿Cuánto bebiste exactamente? ¿inhalar o enchufar? Ya te lo dije, nada. 73 00:05:46,350 --> 00:05:47,350 ¿Bueno? 74 00:05:47,870 --> 00:05:48,870 No me gusta eso. 75 00:05:49,710 --> 00:05:50,710 Oye, espera un minuto. 76 00:05:51,370 --> 00:05:52,510 Está adquiriendo un punto caliente. 77 00:05:53,980 --> 00:05:54,980 Rasgo residual. 78 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 ¿Qué? 79 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 No sé. 80 00:06:00,700 --> 00:06:02,580 Algo que provocó un infierno de nacimiento de energía. 81 00:06:07,980 --> 00:06:09,420 ¿Se ha notificado a los padres de Quinn? 82 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 Están navegando en balsa por el Orinoco. seguro de que su sol y su aire son 83 00:06:12,600 --> 00:06:13,600 ellos con gloria. 84 00:06:14,820 --> 00:06:16,100 ¿Crees que es su culpa? 85 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 No. 86 00:06:18,960 --> 00:06:20,080 No, simplemente lo arruinaron. 87 00:06:20,420 --> 00:06:21,420 Lo llevé allí. 88 00:06:21,900 --> 00:06:25,420 ¿Entonces quieres culpar a alguien? Oye, Erudito, ¿quieres aprender algo? 89 00:06:29,080 --> 00:06:30,700 Red eléctrica de nuestra ciudad ferial. 90 00:06:31,340 --> 00:06:35,200 Cuando tu amigo sacó un Houdini, el Grid recibió una señal para mega-impulso. 91 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 energía al almacén. 92 00:06:36,560 --> 00:06:37,560 ¿De donde? 93 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 ¿Pudiste rastrearlo? 94 00:06:39,260 --> 00:06:43,420 He intentado descifrar flashback, grabar gusanos, nada. 95 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Hay un codificador en esto como si nada. Lo he visto alguna vez. 96 00:06:46,680 --> 00:06:48,180 Es una nueva generación de tecnología. 97 00:06:48,800 --> 00:06:51,320 ¿No sería bonito si el mundo simplemente disminuyó la velocidad por un tiempo y se mantuvo 98 00:06:51,320 --> 00:06:52,360 ¿lo mismo? Sí. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,280 ¿Pudiste identificar al tipo que Danny descrito? 100 00:06:55,720 --> 00:06:56,880 Siempre consigo a mi hombre. 101 00:06:58,380 --> 00:07:00,340 Así es que la bailarina que estaba tomando los planes? 102 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Ese es el chico. 103 00:07:01,980 --> 00:07:05,180 Vale, su nombre es Eddie Anachron. el es Conseguí un lugar en la calle Moscú. 104 00:07:06,340 --> 00:07:08,000 Está bien. ¿Quieres viajar en un coche rápido? 105 00:07:08,460 --> 00:07:09,399 Estoy dentro. 106 00:07:09,400 --> 00:07:10,620 Oh, vas a volver a la escuela. 107 00:07:11,460 --> 00:07:12,460 ¿De qué estás hablando? 108 00:07:13,160 --> 00:07:15,580 Estoy hablando de leer los libros como se supone que debes hacerlo a menos que 109 00:07:15,580 --> 00:07:17,120 Los detectives hacen la detección, ¿vale? 110 00:07:17,500 --> 00:07:19,520 ¿Crees que voy a estudiar para algunos? prueba estúpida ahora? 111 00:07:20,200 --> 00:07:22,620 Lo metí en este lío. este es mi amigo del que estamos hablando. 112 00:07:23,240 --> 00:07:25,740 Y eres mi hijo, así que no lo es negociable. 113 00:07:29,540 --> 00:07:31,380 Ana. Olvídalo. Annie. 114 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Espera un minuto. 115 00:07:38,320 --> 00:07:40,720 Se siente responsable, Jake. el es solo tratando de ayudar. 116 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 Sí, bueno, él puede ayudar quedándose fuera. de problemas. 117 00:07:43,100 --> 00:07:45,020 Sí, y sigues ese consejo todo el tiempo. tiempo, ¿no? 118 00:07:57,130 --> 00:07:59,510 Oh, sabes cómo corregirme. 119 00:08:02,590 --> 00:08:03,590 Oye, 120 00:08:04,770 --> 00:08:06,110 ¿Quieres alinear tus chakras? 121 00:08:06,670 --> 00:08:07,670 No, gracias. 122 00:08:09,990 --> 00:08:13,690 Sabes, Eddie, esto no es lo que yo en la foto para ti. 123 00:08:14,250 --> 00:08:15,370 Me gustan las muñecas. 124 00:08:16,510 --> 00:08:17,950 ¿Tienes algún problema con eso? 125 00:08:18,390 --> 00:08:20,370 No, sólo preguntas. 126 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Bueno, 127 00:08:22,290 --> 00:08:25,870 como dije, hago fiestas, pero niños desahogarse. 128 00:08:26,400 --> 00:08:27,460 ¿Y si alguien desaparece? 129 00:08:28,260 --> 00:08:30,880 Bueno, el precio de la entrada no cubrir niñeras. 130 00:08:33,580 --> 00:08:35,500 Creo que hemos terminado aquí. 131 00:08:38,200 --> 00:08:40,559 Y nosotros también. 132 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 No me parece. 133 00:08:43,460 --> 00:08:46,200 Mira, tengo esta pequeña alarma en mi cabeza, y me dice que sabes 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 ¿Qué está pasando aquí? 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 No puedes probar nada. 136 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 Quizás no sea necesario. 137 00:08:52,900 --> 00:08:54,580 Oh, esto es lindo. 138 00:09:02,160 --> 00:09:03,160 Abajo. Torpe de mí. 139 00:09:04,600 --> 00:09:06,020 No puedes confiar en mí cuando se trata de objetos frágiles. 140 00:09:06,460 --> 00:09:08,000 ¿Están completamente articulados? 141 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Ups. 142 00:09:12,020 --> 00:09:13,020 Oh, mira eso. 143 00:09:13,740 --> 00:09:15,560 1842 Hastings Royale. 144 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Hastings Royale. 145 00:09:18,040 --> 00:09:18,979 Debe ser raro. 146 00:09:18,980 --> 00:09:19,980 Sí, lo es. 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,360 Muy. Tal vez debería dejarlo así ella está a salvo. Sí, suavemente. 148 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Cuidado con ella. 149 00:09:24,920 --> 00:09:26,220 Gracias. Gracias. 150 00:09:26,780 --> 00:09:27,780 ¡No! 151 00:09:28,500 --> 00:09:29,580 Convénceme de no hacerlo. 152 00:09:32,260 --> 00:09:33,820 Vale, vale, mira. 153 00:09:34,400 --> 00:09:38,760 Mira me pagan por callar y no haga cualquier pregunta. 154 00:09:39,100 --> 00:09:40,100 ¿Ellos quiénes? 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,860 ¡No sé! Esa es la honestidad de Dios. verdad! 156 00:09:43,960 --> 00:09:47,280 Por favor, mira, los créditos son. transferido a mi cuenta. 157 00:09:49,800 --> 00:09:53,220 Les dejé que se llevaran al niño. 158 00:09:54,190 --> 00:09:55,910 Niños. ¿Cuántos? 159 00:09:56,630 --> 00:09:58,630 Mmm... no. 160 00:10:00,070 --> 00:10:03,730 ¿Qué? No sé. Por favor, no puedo piensa. 161 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Por favor. 162 00:10:06,270 --> 00:10:11,190 No la lastimes. Oh, ya sabes, soy encariñándose un poco con ella. 163 00:10:12,410 --> 00:10:13,910 Creo que me gustaría sacarla. 164 00:10:15,750 --> 00:10:16,750 ¿Dónde es la próxima fiesta? 165 00:10:33,360 --> 00:10:36,600 Entonces Nika dice que rastreó nueve desapariciones, y todas ocurrieron en 166 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 18 meses, ¿verdad? 167 00:10:37,660 --> 00:10:39,020 Sí, y todos extrañamente similares. 168 00:10:39,240 --> 00:10:41,500 Quiero decir, en ninguno de los casos nadie hacer un rescate a Matt. 169 00:10:41,700 --> 00:10:43,580 Entonces, si no buscan los créditos, entonces que tienen que hacer? 170 00:10:43,880 --> 00:10:45,000 ¿Y qué hacen con los niños? 171 00:10:45,500 --> 00:10:48,600 Bueno, esperemos que ese muñeco nos guíe. a algunas de las respuestas. 172 00:10:48,960 --> 00:10:50,260 ¿Crees que nos contó todo lo que sabe? 173 00:10:50,740 --> 00:10:51,860 No creo que sepa mucho. 174 00:10:52,320 --> 00:10:53,880 Creo que este tipo es sólo un fiestero. 175 00:10:54,440 --> 00:10:55,580 Y pagó para poner el anzuelo. 176 00:10:56,020 --> 00:10:58,420 Sí, bueno, alguien más sofisticado. hace el secuestro real. 177 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Estoy en línea. 178 00:11:09,580 --> 00:11:10,800 ¿Qué invitó eso hoy? 179 00:11:11,540 --> 00:11:12,540 Necesitas un descanso. 180 00:11:14,420 --> 00:11:16,340 No es que a la chica le guste meterse con Grimes, ¿eh? 181 00:11:17,640 --> 00:11:21,680 Computadora, generemos un inicio de sesión falso archivo. 182 00:11:22,080 --> 00:11:27,240 Dan Cardigan, plusmarquista mundial de abarrotar compulsivamente. 183 00:11:29,840 --> 00:11:31,940 Vamos, muerde. 184 00:11:35,280 --> 00:11:36,520 Necesitas un descanso, Dan. 185 00:11:37,050 --> 00:11:39,310 He estado monitoreándote, te tengo. 186 00:12:10,540 --> 00:12:12,120 Sí. Sí. 187 00:12:12,600 --> 00:12:14,260 Alguien como tú. 188 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 ¿Igual que yo? 189 00:12:17,300 --> 00:12:19,780 Corriendo tan fuerte que sientes que estás va a explotar. 190 00:12:20,220 --> 00:12:22,420 Y no sabes lo que estás haciendo para. 191 00:12:23,980 --> 00:12:27,220 Supongo que somos como... Excepto que yo escapó. 192 00:12:27,980 --> 00:12:29,340 Me di permiso. 193 00:12:30,980 --> 00:12:31,980 ¿Para hacer qué? 194 00:12:33,320 --> 00:12:34,360 Tómate unas vacaciones. 195 00:12:35,560 --> 00:12:36,940 A ti también te gustaría eso, ¿no? 196 00:12:39,100 --> 00:12:41,580 Tal vez. Sal de la olla a presión. 197 00:12:42,300 --> 00:12:43,680 Sólo descansa un rato. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,840 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 199 00:12:49,220 --> 00:12:50,220 Confía en mí. 200 00:12:50,500 --> 00:12:51,520 Me lo pondré. 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Está bien, de verdad. 202 00:12:58,440 --> 00:12:59,440 Es sólo una clave. 203 00:13:23,119 --> 00:13:24,119 Estar atento. Claro. 204 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 Ir. 205 00:13:48,460 --> 00:13:51,320 Vamos, chicos. Animarse. 206 00:13:54,150 --> 00:13:55,150 Llame a un médico. 207 00:13:57,530 --> 00:13:58,750 Yo no tocaría esa cosa. 208 00:13:59,770 --> 00:14:00,910 Creo que los mantiene vivos. 209 00:14:11,490 --> 00:14:12,870 Sé que puedes oírme ahí dentro. 210 00:14:14,430 --> 00:14:15,430 Bueno, estoy muerto. 211 00:14:15,730 --> 00:14:17,570 Clínicamente, su hijo está en coma, Sr. Cárdigan. 212 00:14:18,370 --> 00:14:20,010 Pero hay anomalías curiosas. 213 00:14:20,600 --> 00:14:24,740 Según el EEG, su mente está excepcionalmente activo, reaccionando a variados 214 00:14:24,740 --> 00:14:26,360 estímulos. ¿Estímulos de qué? 215 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 No sé. 216 00:14:28,100 --> 00:14:29,840 No es un patrón REM normal. 217 00:14:30,680 --> 00:14:32,540 Es más bien una cortical. 218 00:14:34,340 --> 00:14:37,300 Oye, Nika, ¿tienes alguna identificación sobre esos? descripciones que te dimos? 219 00:14:37,520 --> 00:14:38,760 Ni sobre la dama ni sobre el caballero. 220 00:14:38,980 --> 00:14:42,840 En cuanto a este cachorro, puede que sea pequeño, pero tiene deltoides importantes. 221 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Está transmitiendo las ondas cerebrales de Dan en un tema continuo. 222 00:14:46,660 --> 00:14:49,020 Pero la señal está codificada. ¿No puedes? rastrear el relevo? 223 00:14:49,600 --> 00:14:52,240 Somos de la Edad de Piedra, y esto es el futuro. 224 00:14:52,940 --> 00:14:55,680 No es sólo un gran avance. esta afuera allí. Bien. 225 00:14:55,920 --> 00:14:59,900 Es un milagro tecnológico. Ahora vamos quítalo. El dispositivo se ha hecho cargo 226 00:14:59,900 --> 00:15:01,300 las funciones autónomas de su hijo. 227 00:15:01,860 --> 00:15:04,100 Si lo quitamos, podría morir. 228 00:15:04,320 --> 00:15:05,960 Y si lo dejamos encendido, ¿entonces qué? 229 00:15:08,300 --> 00:15:12,140 Su sistema nervioso central no aguanta esto por mucho más tiempo. ¿Cuánto tiempo más? 230 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Quizás semanas. 231 00:15:13,940 --> 00:15:15,140 Quizás días. 232 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 Lo lamento. 233 00:15:27,780 --> 00:15:31,560 Jake, resolveremos esto. ¿Por qué él ¿Tienes que despegar como lo hizo él? 234 00:15:33,360 --> 00:15:36,620 ¿Por qué? Jake, tómatelo con calma. Quiero decir, él es un niño. 235 00:15:37,560 --> 00:15:39,220 Los niños creen que son invulnerables. 236 00:15:49,390 --> 00:15:50,390 Todo lo que veo es a mi chico. 237 00:15:55,110 --> 00:15:56,470 Danny, sé que puedes oírme. 238 00:15:58,210 --> 00:15:59,430 Sé que puedes oírme, papá. 239 00:16:01,570 --> 00:16:02,970 Voy a recuperarte, ¿vale? 240 00:16:03,490 --> 00:16:04,490 Lo juro por Dios. 241 00:16:10,310 --> 00:16:12,690 Increíble. Simplemente increíble. 242 00:16:13,490 --> 00:16:15,630 Supongo que estás satisfecho con el manifestación? 243 00:16:16,670 --> 00:16:17,670 Complacido. 244 00:16:17,770 --> 00:16:21,970 Oh, tu fórmula duplica mi tecnología. producción, triplica su potencia y 245 00:16:21,970 --> 00:16:23,570 prácticamente imposible de rastrear. 246 00:16:23,870 --> 00:16:27,310 Creo que estoy enamorado. 247 00:16:27,830 --> 00:16:29,990 Para que podamos inscribirte en un regular servicio. 248 00:16:30,790 --> 00:16:36,450 Bueno, me costará la camisa, pero sí. 249 00:16:37,230 --> 00:16:38,950 Su línea de crédito está verificada. 250 00:16:40,090 --> 00:16:41,970 Bienvenido a nuestro selecto grupo de clientes. 251 00:16:42,870 --> 00:16:45,430 Entonces, ¿cuándo empezamos? 252 00:16:46,080 --> 00:16:49,760 Hemos empezado. Sólo envíame el áreas problemáticas de su operación y 253 00:16:49,760 --> 00:16:51,100 Nos pondremos manos a la obra para solucionarlos. 254 00:16:51,480 --> 00:16:53,560 Voy a montarte duro. 255 00:16:55,480 --> 00:16:56,900 Duro es como nos gusta. 256 00:16:57,320 --> 00:17:00,680 Y estamos constantemente aumentando la capacidad para que podamos tomar más. 257 00:17:01,680 --> 00:17:04,119 Oh, eres un gatito, lo eres. 258 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Lo sé. 259 00:17:10,960 --> 00:17:13,180 Me gustaría esterilizar el videófono. 260 00:17:14,020 --> 00:17:15,020 ¿Y ahora qué? 261 00:17:15,240 --> 00:17:17,500 Nos ocupamos de nuestro intruso, el chico rebeca. 262 00:17:18,160 --> 00:17:20,680 Sin su cuerpo, no podemos romper su mente unida a los demás. 263 00:17:23,780 --> 00:17:25,079 Sigue revisando los hospitales. 264 00:17:26,900 --> 00:17:28,359 Debieron haberlo llevado a algún lado. 265 00:17:30,800 --> 00:17:32,380 ¿Cómo te va para resolver esa lucha? 266 00:17:32,600 --> 00:17:34,740 Desde la última vez que me preguntaste tres Hace minutos. 267 00:17:35,000 --> 00:17:37,920 Lamento estar siendo molesto, pero... Oye, está bien. No puedes evitarlo. 268 00:17:38,170 --> 00:17:40,330 Mira, me gustaría poder decir que estoy consiguiendo en alguna parte, pero no lo estoy. 269 00:17:40,730 --> 00:17:43,470 No puedo decirte quién construyó los auriculares. no puedo decirte donde esta 270 00:17:43,470 --> 00:17:46,370 transmitiendo las ondas cerebrales de Dan. no puedes Dime cómo sacarlo de esta. 271 00:17:46,830 --> 00:17:48,090 Entonces tenemos que encontrar a alguien que pueda hacerlo. 272 00:17:49,670 --> 00:17:52,630 Ya sabes, la seguridad en el hospital. Computadora, ¿qué tan sólida es? 273 00:17:52,970 --> 00:17:54,530 Bueno, es lo suficientemente sólido como para mantener aficionados. 274 00:17:55,490 --> 00:17:56,490 ¿Qué tienes en mente? 275 00:17:56,830 --> 00:18:00,310 Bueno, quienquiera que esté detrás de esto, quiero decir, tienen una verdadera habilidad para quedarse 276 00:18:00,310 --> 00:18:03,830 invisibles. Eddie no puede identificarlo. no podemos rastrearlo. Tenemos que hacer que este tipo 277 00:18:03,830 --> 00:18:05,370 ven a nosotros. Vale, lo copio. 278 00:18:05,950 --> 00:18:07,650 Intenté agarrar a Danny una vez, tal vez lo hagan. Inténtalo de nuevo. 279 00:18:43,370 --> 00:18:44,810 No es lo que esperabas, ¿verdad? 280 00:18:46,790 --> 00:18:48,670 Es como si hubiera pasado por la búsqueda vidrio. 281 00:18:51,350 --> 00:18:55,610 Todo es... Todo es también perfecto. Es... No puede ser real. 282 00:18:56,310 --> 00:18:58,130 ¿Porque la realidad es demasiado sombría? 283 00:18:58,930 --> 00:19:00,470 No tiene por qué ser así, ¿sabes? 284 00:19:02,890 --> 00:19:03,890 Dan? 285 00:19:04,790 --> 00:19:05,830 ¡Oye Dan! 286 00:19:11,170 --> 00:19:12,670 Has encontrado tu camino hacia... 287 00:19:14,030 --> 00:19:15,210 Quinn. No Quinn. 288 00:19:15,610 --> 00:19:17,050 Lo siento, no puedo ser Quinn. 289 00:19:18,910 --> 00:19:19,910 Porque estoy sonriendo. 290 00:19:21,190 --> 00:19:22,270 No más finales. 291 00:19:22,770 --> 00:19:25,290 No más vivir la vida como criminales en ensayo. 292 00:19:26,070 --> 00:19:27,230 Nos necesitan aquí, papá. 293 00:19:27,570 --> 00:19:29,630 Aquí, hagamos lo que hagamos, somos lo suficientemente buenos. 294 00:19:31,850 --> 00:19:34,890 Está bien. estaba un poco desconcertado yo mismo cuando llegué aquí. 295 00:19:35,930 --> 00:19:41,350 Lo último en lo que hemos sido entrenados para confiar es... felicidad, ¿verdad? 296 00:19:47,690 --> 00:19:49,650 Dan, estás tenso. 297 00:19:50,230 --> 00:19:53,730 Tina, ¿por qué no le das uno de ¿Esos masajes milagrosos? 298 00:19:55,670 --> 00:19:56,670 No. 299 00:19:58,290 --> 00:19:59,290 Gracias. 300 00:19:59,690 --> 00:20:02,710 solo me gustaria saber cuanto dura esto las vacaciones son. 301 00:20:03,450 --> 00:20:07,470 Dan, parece que no lo entiendes. no lo es unas vacaciones. 302 00:20:07,970 --> 00:20:08,970 Es vida. 303 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Hola Dan. 304 00:20:12,710 --> 00:20:13,950 Soy Alison Gilbert. 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,790 Yo creé este lugar. 306 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Tú lo creaste. 307 00:20:20,350 --> 00:20:25,430 Bueno, digamos que establecí el parámetros que permiten su existencia. 308 00:20:26,190 --> 00:20:27,190 ¿Por qué? 309 00:20:27,430 --> 00:20:34,130 Oh, todos esos jóvenes por ahí tratando con todas mis fuerzas de ser mejor que el 310 00:20:34,570 --> 00:20:36,990 Esa vida es como una jaula, ¿no? 311 00:20:41,610 --> 00:20:44,350 Entonces, ¿los encerraste aquí? 312 00:20:45,070 --> 00:20:47,390 Oh, Dan, puedes irte cuando quieras. a. 313 00:20:49,130 --> 00:20:54,170 Nunca te preguntes por qué estoy ¿Empujando tan fuerte? 314 00:20:56,650 --> 00:21:00,150 ¿Y si te dijera que consiguieras un buen trabajo? ganar mucho dinero? 315 00:21:02,450 --> 00:21:03,570 Mira un poco más profundamente. 316 00:21:04,970 --> 00:21:08,050 ¿No es más importante tener ¿algún lugar al que pertenecer? 317 00:21:10,070 --> 00:21:11,670 ¿Alguien a quien pertenecer? 318 00:21:13,210 --> 00:21:16,270 Dan, la prisión está ahí fuera. 319 00:21:20,810 --> 00:21:22,130 Sólo date un poco de tiempo. 320 00:21:26,630 --> 00:21:27,630 Tina. 321 00:21:29,010 --> 00:21:30,010 Ayuda a Dan. 322 00:21:30,910 --> 00:21:32,610 Ayúdalo a encontrarse a sí mismo. 323 00:21:38,070 --> 00:21:39,070 Vamos Dan. 324 00:21:44,110 --> 00:21:45,110 Salida. 325 00:22:03,889 --> 00:22:04,889 Háblame. 326 00:22:06,910 --> 00:22:09,230 Me las arreglé para hackear el hospital. registros. 327 00:22:09,470 --> 00:22:12,570 Van a estar moviendo el cardigan. niño, transfiriéndolo al sistema neuronal. 328 00:22:12,570 --> 00:22:14,010 barrio. ¿Y los guardias? 329 00:22:14,930 --> 00:22:15,930 No debería ser un problema. 330 00:22:17,450 --> 00:22:21,030 Si no puedes salirte con la tuya con el chico limpio, quiero que recuperes el 331 00:22:21,870 --> 00:22:23,590 Si hago eso, morirá. 332 00:22:24,150 --> 00:22:25,150 Hazlo. 333 00:22:25,650 --> 00:22:27,070 Consigue ayuda. Ya sabes a quién llamar. 334 00:22:27,710 --> 00:22:29,470 No me inscribí en un asesinato. 335 00:22:32,430 --> 00:22:36,650 Sabes, Marty, una de las cosas que he aprendido en esta vida, o evolucionas 336 00:22:36,650 --> 00:22:38,490 o te extingues. 337 00:22:50,130 --> 00:22:53,030 Dr. Green, venga a admitir, por favor. 338 00:22:54,330 --> 00:22:56,930 Dra. Sarah Green, por favor venga a admitiendo. 339 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 Dame el arma. 340 00:23:05,480 --> 00:23:06,480 Dejar. 341 00:23:07,700 --> 00:23:08,900 Ahora, ahí dentro. 342 00:23:10,820 --> 00:23:17,100 ¡Espera! 343 00:23:35,420 --> 00:23:36,860 El soporte vital falló. 344 00:23:42,700 --> 00:23:45,260 Lo lamento. No quería que esto sucediera. 345 00:23:45,740 --> 00:23:47,220 Menos mal que no fue así. 346 00:23:56,100 --> 00:23:57,100 Desactivado. 347 00:24:02,990 --> 00:24:03,990 No sé cómo. 348 00:24:06,550 --> 00:24:10,510 No, no puedo. No sé el código. Sólo El Dr. Gilbert lo sabe. 349 00:24:10,710 --> 00:24:11,710 ¿Quién es el Dr. Gilbert? 350 00:24:12,350 --> 00:24:13,570 Hablaré con mi abogado. 351 00:24:17,290 --> 00:24:18,290 No soy policía. 352 00:24:19,310 --> 00:24:20,630 Y usted no está bajo arresto. 353 00:24:22,990 --> 00:24:24,670 Ese es mi hijo. 354 00:24:24,930 --> 00:24:26,410 No quería lastimar a tu hijo. 355 00:24:26,630 --> 00:24:28,470 Estás lastimando a mi hijo. Jake. 356 00:24:32,780 --> 00:24:36,720 No pareces un mal tipo. tienes la oportunidad de hacer las cosas bien. tomar 357 00:24:40,200 --> 00:24:42,800 El Dr. Gilbert es el creador del sistema neuronal. matriz. 358 00:24:43,300 --> 00:24:44,299 ¿Qué es eso? 359 00:24:44,300 --> 00:24:49,120 Una red de datos muy sofisticada impulsada por cortezas cerebrales humanas trabajando en 360 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 tándem. 361 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 Estás tomando niños y vinculando sus mentes a una red informática? 362 00:24:53,560 --> 00:24:54,760 Eso le está pasando a Danny ahora mismo. 363 00:24:55,200 --> 00:24:56,380 ¿Es eso lo que le está pasando? 364 00:24:56,960 --> 00:24:59,720 Sus señales mentales están siendo transmitido? A la red, sí. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Entonces, ¿cómo logras que acepten? 366 00:25:02,670 --> 00:25:06,050 Su conciencia está encerrada en un Jardín del ciberespacio. 367 00:25:06,530 --> 00:25:08,290 Es bastante bonito, me han dicho. 368 00:25:08,590 --> 00:25:10,330 Es una utopía. Es mentira. 369 00:25:10,970 --> 00:25:15,510 El Dr. Gilbert dijo que era perfecto. solución. Toma a los niños infelices y dales 370 00:25:15,510 --> 00:25:16,229 nueva vida. 371 00:25:16,230 --> 00:25:19,130 Sólo... ¿Sólo qué? 372 00:25:19,750 --> 00:25:23,070 Matrix impone una carga demasiado grande sus vías sinápticas. 373 00:25:24,610 --> 00:25:26,310 Los sujetos eventualmente se descomponen. 374 00:25:27,190 --> 00:25:28,190 Ponlo claro. 375 00:25:28,450 --> 00:25:29,450 Quieres decir morir. 376 00:25:31,960 --> 00:25:34,900 Algunos duran más si sus olas entran sincronizar con la red. 377 00:25:35,880 --> 00:25:37,380 Pero ella siempre necesita reemplazos. 378 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 ¿Nos vas a llevar al médico? 379 00:25:43,340 --> 00:25:45,780 Ha pasado demasiado tiempo desde que informé. Ella sospechará. 380 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 Bueno, ella va a tener que soportar arriba. 381 00:26:02,190 --> 00:26:03,730 Tu amigo se ha sentido como en casa. 382 00:26:04,470 --> 00:26:06,110 No tenía uno en el exterior. 383 00:26:06,610 --> 00:26:09,890 Sólo padres ausentes envían dinero por correo para inculcarle el éxito. 384 00:26:10,870 --> 00:26:13,430 ¿Y se supone que debes ser un poco ¿Papá clon? 385 00:26:15,610 --> 00:26:16,610 No. 386 00:26:17,290 --> 00:26:18,290 No, no lo soy. 387 00:26:22,450 --> 00:26:25,290 Mi papá era policía y se consiguió enganchado a la tecnología. 388 00:26:26,130 --> 00:26:27,130 Fue a la cárcel. 389 00:26:28,490 --> 00:26:29,910 No lo vi durante algunos años. 390 00:26:30,980 --> 00:26:31,980 Lo lamento. 391 00:26:35,180 --> 00:26:37,680 Ahora quiere que sea una especie de super estudiante. 392 00:26:39,180 --> 00:26:41,720 Quiere asegurarse de que ninguna de sus cosas se me pega. 393 00:26:43,840 --> 00:26:45,320 Como si no estuviéramos relacionados o algo así. 394 00:26:47,060 --> 00:26:49,800 La mayoría de las familias son lugares tan solitarios para vivir en. 395 00:26:55,680 --> 00:26:58,360 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 396 00:26:59,200 --> 00:27:00,380 ¿Alguien te invita a una fiesta? 397 00:27:01,920 --> 00:27:03,980 No. Yo fui el primero. 398 00:27:06,460 --> 00:27:08,300 Oh, me estaba esforzando mucho. 399 00:27:09,160 --> 00:27:10,160 Ser perfecto. 400 00:27:10,560 --> 00:27:11,880 Para enorgullecer a mi gente. 401 00:27:12,620 --> 00:27:13,920 Lo cual, por supuesto, no pude hacer. 402 00:27:15,020 --> 00:27:16,340 Entonces intenté suicidarme. 403 00:27:18,200 --> 00:27:20,340 El Dr. Gilbert vio lo infeliz que estaba. 404 00:27:21,040 --> 00:27:22,160 Entonces ella me salvó. 405 00:27:23,000 --> 00:27:24,240 Ella me dio los auriculares. 406 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Entré por el portal. 407 00:27:26,980 --> 00:27:28,100 Y justo entonces... 408 00:27:28,490 --> 00:27:30,350 Sabía lo que quería hacer con mi vida. 409 00:27:31,150 --> 00:27:32,390 Para salvar a otros niños. 410 00:27:33,490 --> 00:27:34,490 Y ella me deja. 411 00:27:35,870 --> 00:27:36,870 Tina. 412 00:27:37,970 --> 00:27:39,150 ¿Qué obtiene ella de esto? 413 00:27:39,830 --> 00:27:41,110 Ella ayuda a la gente. 414 00:27:42,710 --> 00:27:44,250 Aquí podemos confiar unos en otros. 415 00:27:45,250 --> 00:27:47,150 ¿Por qué te cuesta tanto? creyendo eso? 416 00:27:49,030 --> 00:27:51,610 Cuando ella dijo que podía irme si quería ¿Quiso decir eso? 417 00:27:52,610 --> 00:27:53,610 Claro que sí. 418 00:27:53,730 --> 00:27:54,790 ¿Alguien lo ha probado alguna vez? 419 00:27:56,290 --> 00:27:57,290 Bueno, algunos. 420 00:27:58,220 --> 00:28:01,220 Quiero decir, no se despiden, pero el Dr. Gilbert dice que se van a casa. 421 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 ¿Cómo sabes que es verdad? 422 00:28:05,940 --> 00:28:07,040 Porque ella me lo dijo. 423 00:28:09,540 --> 00:28:10,540 ¿Qué? 424 00:28:11,520 --> 00:28:12,520 Nada. 425 00:28:14,180 --> 00:28:16,280 Me preocupas cuando dejas de estar en desacuerdo. 426 00:28:18,460 --> 00:28:19,700 Tantas preguntas. 427 00:28:20,660 --> 00:28:22,020 Estás viviendo en tu cabeza. 428 00:28:23,200 --> 00:28:24,520 Tienes que empezar a vivir aquí. 429 00:28:27,850 --> 00:28:28,850 Arriesgarse de otra manera. 430 00:28:29,270 --> 00:28:30,690 No te destruirá. 431 00:28:40,490 --> 00:28:42,370 Ella no puede saber que estás conmigo. 432 00:28:43,350 --> 00:28:44,350 Está bien. 433 00:28:44,770 --> 00:28:45,770 Estás encendido. 434 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 ¡Martí! 435 00:28:56,360 --> 00:28:57,600 Déjeme entrar, doctor Gilbert. 436 00:28:58,240 --> 00:28:59,500 Red de seguridad para discapacitados. 437 00:28:59,860 --> 00:29:01,100 Weedman dijo que te atraparon. 438 00:29:01,580 --> 00:29:02,720 Bueno, Weedman estaba equivocado. 439 00:29:03,340 --> 00:29:06,940 Vamos, apaga esa maldita cosa. Es lloviendo aquí. Está apagado. 440 00:29:07,800 --> 00:29:09,160 Ingrese su código de impresión de bomba. 441 00:29:31,980 --> 00:29:35,080 El final del pasillo, a la derecha. y bajar las escaleras. 442 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 ¿Hay una puerta trasera? 443 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 No. Sin embargo, el frente debería estar abierto. 444 00:29:39,260 --> 00:29:40,460 ¿Entonces simplemente entraremos? 445 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 Yo iré primero. 446 00:29:42,020 --> 00:29:43,860 Las cámaras de seguridad me seguirán. 447 00:29:44,480 --> 00:29:46,260 Sigue cinco pasos atrás. 448 00:29:47,800 --> 00:29:50,900 Oye, no tengas ideas heroicas, ¿vale? 449 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Difícilmente. 450 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 No me dejes en espera. Odio que me pongan en espera. 451 00:30:38,760 --> 00:30:43,000 Por favor. Déjame volver a mi pedido. Tengo algo con lo que lidiar aquí. 452 00:30:43,280 --> 00:30:44,199 ¿Cómo qué? 453 00:30:44,200 --> 00:30:44,979 Dime. 454 00:30:44,980 --> 00:30:46,500 Amo los problemas de otras personas. 455 00:30:46,900 --> 00:30:50,040 Tengo un par de intrusos. mi El sistema de seguridad parece no poder encontrarlos. 456 00:30:50,360 --> 00:30:52,040 Ah, no está bien. 457 00:30:52,260 --> 00:30:53,260 Bueno, escucha. 458 00:30:54,320 --> 00:30:58,140 ¿Quieres que baje allí? ¿Con algunos de mis muchachos? Mira, creo 459 00:30:58,140 --> 00:30:59,820 como ellos. Son losas andantes de carne. 460 00:31:02,040 --> 00:31:03,780 Dígales que no caminen demasiado despacio. 461 00:31:06,850 --> 00:31:07,850 ¿Y ahora qué? 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,970 Granada de plasma en un detonador de proximidad. 463 00:31:11,630 --> 00:31:14,250 Seguridad estándar. Probablemente arriba y por el pasillo, ¿entonces? 464 00:31:14,930 --> 00:31:15,930 Está bien. 465 00:31:17,510 --> 00:31:19,190 Tardas cinco segundos en rearmarte. 466 00:31:19,950 --> 00:31:22,870 Si disparo, avanza por el pasillo. 467 00:31:23,350 --> 00:31:25,030 Probablemente detonó cada una de las bombas. 468 00:31:26,410 --> 00:31:27,410 Luego corremos. 469 00:31:27,730 --> 00:31:28,730 ¿Estás listo? 470 00:31:29,050 --> 00:31:30,090 Vamos por el oro. 471 00:31:30,310 --> 00:31:31,310 Está bien. 472 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Sal de aquí. 473 00:32:14,520 --> 00:32:15,720 Quiero a mi hijo de vuelta. 474 00:32:16,020 --> 00:32:18,520 Tu hijo es parte de algo más grande. que él mismo. 475 00:32:19,740 --> 00:32:24,820 Quédate donde estás o te corto el poder y todos morirán. 476 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Haz eso. 477 00:32:26,760 --> 00:32:29,680 Matas a esos niños y te pones a llorar. fuera de por vida. 478 00:32:31,060 --> 00:32:32,440 Créame, eso es peor que el infierno. 479 00:32:34,420 --> 00:32:40,500 Ya sabes, los pioneros científicos siempre son impopular. 480 00:32:42,830 --> 00:32:45,290 Porque criamos demasiados valientes preguntas. 481 00:32:46,190 --> 00:32:47,190 ¿Qué estás haciendo? 482 00:32:47,650 --> 00:32:49,330 Ir a la tierra prometida. 483 00:32:52,790 --> 00:32:53,350 tu has 484 00:32:53,350 --> 00:33:07,950 tengo 485 00:33:07,950 --> 00:33:08,809 un buen pulso. 486 00:33:08,810 --> 00:33:09,830 Igual que Danny. 487 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 Como todos nosotros. 488 00:33:25,320 --> 00:33:28,000 Esta matriz neuronal tiene dispositivos de seguridad arriba el wazoo. 489 00:33:28,720 --> 00:33:30,260 No puedo desactivarlo desde fuera. 490 00:33:30,660 --> 00:33:31,800 Entonces no podemos desconectarnos. 491 00:33:32,080 --> 00:33:35,040 Mira, si vamos a salvar a estos niños, tenemos que desconectarlos. 492 00:33:39,320 --> 00:33:40,320 ¿Qué sabes? 493 00:33:40,900 --> 00:33:41,900 Un vacío. 494 00:33:46,250 --> 00:33:49,610 el humor para dar un paseo. No, Jake, tú no puedo. Si sales a Matrix y 495 00:33:49,610 --> 00:33:51,790 Si no encuentras el camino de regreso, morirás. 496 00:33:52,650 --> 00:33:54,230 Supongo que tendré que encontrar un camino de regreso, ¿eh? 497 00:34:00,530 --> 00:34:01,530 Séllalo. 498 00:34:04,710 --> 00:34:07,050 Nadie se va hasta que yo lo diga. 499 00:34:07,650 --> 00:34:08,989 La ráfaga de plasma detonó. 500 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Desactivado. 501 00:34:10,730 --> 00:34:12,630 Sistema perimetral seguro. 502 00:34:16,639 --> 00:34:17,639 Tengo intrusos. 503 00:34:19,040 --> 00:34:20,900 Red de seguridad selló todo edificio. 504 00:34:22,020 --> 00:34:23,340 No puedo anularlo. 505 00:34:23,679 --> 00:34:24,679 Estamos atrapados. 506 00:34:27,739 --> 00:34:28,739 ¿Qué opinas? 507 00:34:29,000 --> 00:34:32,060 Bueno, definitivamente no es el seguro. vendedor. Bueno, es una mala compañía. 508 00:34:33,699 --> 00:34:34,860 ¿Puedes ganarme algo de tiempo? 509 00:34:36,420 --> 00:34:37,420 Entiendo. 510 00:34:42,620 --> 00:34:43,860 Tiene una abolladura para mí. 511 00:34:45,319 --> 00:34:46,460 Podrías decírselo tú mismo. 512 00:35:00,840 --> 00:35:01,840 Disculpe. 513 00:35:15,120 --> 00:35:16,820 Buscando a Dan Cardigan, ya sabes dónde el es? 514 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 ¿Papá? 515 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 Ey. 516 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 Ay, muchacho. 517 00:35:22,820 --> 00:35:25,200 Qué me alegro de verte. ¿Cómo lo hiciste? ¿llegar aquí? 518 00:35:25,780 --> 00:35:28,460 Eso no es importante ahora, ¿vale? Lo importante es cómo salimos de 519 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 aquí. ¿Quién eres? 520 00:35:31,660 --> 00:35:32,940 Tina, este es mi papá. 521 00:35:33,280 --> 00:35:34,360 No perteneces aquí. 522 00:35:34,640 --> 00:35:35,640 Lo sé. 523 00:35:35,740 --> 00:35:36,880 Sólo vine con un mensaje. 524 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 Significado conferencia. 525 00:35:38,780 --> 00:35:39,780 ¿Tienes miedo de escuchar? 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,740 Aquí nadie tiene miedo. 527 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 Bien. 528 00:35:45,040 --> 00:35:46,320 Hay algo que todos necesitan escuchar. 529 00:36:05,140 --> 00:36:11,560 Sólo quería llamar tu atención. 530 00:36:13,130 --> 00:36:14,730 Bueno, lo tienes. 531 00:36:15,190 --> 00:36:18,730 Mis amigos y yo, nos gustarías para salir ahora. 532 00:36:19,870 --> 00:36:21,430 ¿Dónde están tus amigos? 533 00:36:22,030 --> 00:36:24,450 Oh, están aquí, están allí. 534 00:36:26,970 --> 00:36:28,070 ¿Dónde está la Dra. 535 00:36:28,430 --> 00:36:31,390 ¿Gilbert? Ella tenía que irse. 536 00:36:34,790 --> 00:36:35,790 Travieso, travieso. 537 00:36:36,450 --> 00:36:38,030 La cuidaremos bien. 538 00:36:40,230 --> 00:36:41,330 Nosotros te ayudaremos. 539 00:37:04,880 --> 00:37:06,840 No voy a andar con rodeos. Nosotros no tengo mucho tiempo. 540 00:37:07,080 --> 00:37:09,340 Muy bien, todo este plato es un ilusión. 541 00:37:09,880 --> 00:37:10,880 ¿Así que lo que? 542 00:37:11,660 --> 00:37:14,240 Bueno, tus cuerpos reales están en la vida. sistemas de apoyo. 543 00:37:14,940 --> 00:37:16,440 El Dr. Gilbert le mintió. 544 00:37:16,680 --> 00:37:17,780 ¿Por qué con soporte vital? 545 00:37:18,200 --> 00:37:22,380 Porque ha descubierto un salto en tecnología. Una computadora que funciona con 546 00:37:22,380 --> 00:37:23,680 mente. ¿Bueno? 547 00:37:24,300 --> 00:37:25,300 Por tu mente. 548 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Sólo que, como ocurre con la mayoría del combustible, uno se agota. 549 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 Te mueres. 550 00:37:32,000 --> 00:37:33,060 No te creo. 551 00:37:33,660 --> 00:37:34,660 Tina. 552 00:37:34,810 --> 00:37:36,030 ¿Por qué no somos más aquí? 553 00:37:37,050 --> 00:37:38,870 Quiero decir, esos niños de los que me hablaste. 554 00:37:39,450 --> 00:37:40,910 Los que no se despidieron. 555 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Simplemente se fueron a casa. 556 00:37:43,430 --> 00:37:45,190 Sólo piénsalo. Están muertos. 557 00:37:46,070 --> 00:37:47,130 Me pregunto si no nos importa. 558 00:37:47,930 --> 00:37:49,950 Al menos tenemos el control de nuestras vidas. aquí. 559 00:37:50,270 --> 00:37:51,370 ¿Alguna vez has conocido a un jefe tecnológico? 560 00:37:52,710 --> 00:37:54,390 No. Bueno, estás mirando uno. 561 00:37:54,930 --> 00:37:55,930 Me hizo sentir libre. 562 00:37:57,210 --> 00:37:58,210 Feliz. 563 00:37:59,010 --> 00:38:01,830 Todo lo que realmente me importaba se deslizó entre mis dedos. 564 00:38:02,670 --> 00:38:03,890 Fue una falsa felicidad. 565 00:38:05,520 --> 00:38:08,960 Me estaba mintiendo a mí mismo, ¿vale? Y eso es lo que estás haciendo ahora mismo. tu eres 566 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 mintiéndote a ti mismo. 567 00:38:12,380 --> 00:38:13,620 Ojalá la vida fuera fácil. 568 00:38:14,520 --> 00:38:15,520 Vaya, ojalá lo fuera. 569 00:38:16,860 --> 00:38:17,860 Pero no lo es. 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Entonces ¿por qué escuchar? 571 00:38:19,440 --> 00:38:20,940 En un mundo donde nadie escucha. 572 00:38:22,460 --> 00:38:23,480 Eso es una tontería. 573 00:38:24,100 --> 00:38:25,100 Estoy escuchando. 574 00:38:26,020 --> 00:38:27,020 Ahora escucha. 575 00:38:27,500 --> 00:38:28,980 Necesitamos a cada uno de ustedes ahí fuera. 576 00:38:29,260 --> 00:38:31,640 Pero el único que sabe la salida Es el Dr. Gilbert. 577 00:38:32,220 --> 00:38:33,960 Bueno, tenemos que trabajar juntos para encontrar una salida. 578 00:38:34,700 --> 00:38:37,200 Pensé que creía en el realismo, Sr. Cárdigan. 579 00:38:37,580 --> 00:38:41,840 Nunca nos han presentado adecuadamente. Soy Alison Gilbert. Yo hice este mundo. 580 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Robando las mentes de estos niños. 581 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Ayudándolos a alcanzar su plenitud -realización. 582 00:38:47,000 --> 00:38:49,580 Mientras sus cuerpos comatosos yacen encerrados en tu laboratorio? 583 00:38:50,660 --> 00:38:55,240 Debe ser muy, muy molesto para todos usted. Podéis ir todos. 584 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Se acabó. 585 00:38:57,240 --> 00:38:58,860 Ah, dije que te fueras. 586 00:38:59,460 --> 00:39:01,420 No, ella dijo que se acabó. 587 00:39:02,220 --> 00:39:05,080 Mira, estos niños no quieren comprar mentiras. Quieren la verdad. 588 00:39:05,360 --> 00:39:06,500 Es verdad, ¿no? 589 00:39:07,180 --> 00:39:08,780 Todos somos solo parte de una computadora. 590 00:39:09,360 --> 00:39:13,220 Tus padres programaron vuestras vidas. yo Acabo de mostrarte un nuevo camino. 591 00:39:13,540 --> 00:39:14,620 No te importa. 592 00:39:15,440 --> 00:39:16,980 A mis padres no les importa. 593 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 Pero lo hago. 594 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 Déjanos salir. 595 00:39:21,960 --> 00:39:23,420 No, no. 596 00:39:23,700 --> 00:39:25,900 Sois mis hijos. tengo que proteger usted. 597 00:39:26,140 --> 00:39:28,140 Proteges tu margen de beneficio, Quiero decir, ¿no? 598 00:40:10,670 --> 00:40:11,670 ¡Mírala! 599 00:40:12,310 --> 00:40:14,310 ¡Su trabajo sexual, no el tuyo! 600 00:40:54,640 --> 00:40:55,820 Tú controlas este lugar. 601 00:40:56,320 --> 00:40:59,160 Quieres ayudarnos en el exterior y No estás ayudando aquí. 602 00:41:00,440 --> 00:41:03,180 Puedes hacer que haga lo que quieras. tu controlarlo. 603 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 ¡Cortar! 604 00:43:10,990 --> 00:43:11,990 Bienvenido de nuevo. 605 00:43:12,790 --> 00:43:15,150 Gracias por mantener el fuerte. 606 00:43:17,370 --> 00:43:18,850 ¿Estás bien? Bueno, sí. 607 00:43:25,450 --> 00:43:27,450 Jake, ella está muerta. 608 00:43:35,030 --> 00:43:37,070 Nika, ahí fuera. 609 00:43:40,780 --> 00:43:41,780 Luciendo bien. 610 00:43:43,860 --> 00:43:44,860 Gracias. 611 00:43:50,280 --> 00:43:51,820 Sacarte de aquí. 612 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Viaje de campamento, ¿tomar dos? 613 00:44:00,860 --> 00:44:03,600 Sí. Sólo que esta vez no habrá escalada. 614 00:44:03,960 --> 00:44:06,120 Me lo tomaré con calma, ¿verdad? 615 00:44:06,480 --> 00:44:09,640 Sí, todo un fin de semana de sólidos bajo rendimiento. 616 00:44:10,620 --> 00:44:12,200 Tenemos posibilidades, Cardigan. 617 00:44:12,420 --> 00:44:13,440 Sí, eso es lo que me dicen. 618 00:44:14,620 --> 00:44:15,660 Envíame una postal. 619 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 Seguro. 620 00:44:17,900 --> 00:44:19,220 Lo pagaré por el próximo policía, ¿eh? 621 00:44:20,200 --> 00:44:21,280 Déjame entender eso. 622 00:44:22,540 --> 00:44:23,540 ¿Entendiste eso? 623 00:44:25,880 --> 00:44:31,520 Papá, cuando entraste detrás de mí, sabías podrías morir, ¿eh? 624 00:44:33,300 --> 00:44:34,380 Eso es lo que hacen los padres. 625 00:44:35,580 --> 00:44:36,660 No, es lo que hiciste. 626 00:44:39,350 --> 00:44:40,350 Realmente orgulloso de ti. 627 00:44:42,190 --> 00:44:44,290 Sigue adelante. Vamos.